- Jun 30 Tue 2015 23:29
-
翻譯系正副會長改選
- May 07 Thu 2015 23:31
-
翻譯系講座-譯網無遺
哈囉各位～翻譯系又有講座囉！
5/14（四）13:00-14:50 地點：Q001
《譯網無遺》 講者：雲信憲
相信翻譯系的各位對於未來的出路都有些迷惘，
這次主要的主題在於幫助翻譯系的同學們了解翻譯的出路，
並介紹數位翻譯的工作內容。
雲信憲 Richard Yun：
網譯數位翻譯社/ 網譯數位資訊有限公司 創辦人及業務經理
淡江大學美國研究所碩士
- Mar 13 Fri 2015 23:24
-
翻譯系新血招募
身為翻譯系的同學
⚠請注意⚠ ⚠請注意⚠
有重大事件要發生了
那就是
翻譯系系學會要開始招募新血囉
對於系學會有著美好憧憬的你們
是時候應該奮不顧身，勇敢的站出來
一年僅有一次，絕無僅有的入選機會
錯過再等明年
不要猶豫了，請於3/19(四)內飛奔至我們Q201教室
參加翻譯系系學會成員徵選活動✌
㊗下個成員就是你
- Dec 08 Mon 2014 23:22
-
聯合聖誕Party-流光譯彩 絢英化際
各位同學們!!
天氣漸漸變冷越來 越有冬天的感覺了～
說到冬天 怎麼能不期待聖誕節呢？
翻譯系這次不僅僅跟英文系
還有中山化學系 材光系一起！！！
四系聯合 精彩連連 怎麼能不來？？
這個禮拜中午12:10都會在求真一樓賣票
現在已經在求真前賣票囉！
趕快來買喔！
- Nov 30 Sun 2014 22:32
-
Peter Su 講座 加售票劵!!!!
- Nov 25 Tue 2014 22:23
-
講座-夢出自己的譯片天
- Oct 26 Sun 2014 22:17
-
聯合迎新-譯企去墾丁
- Oct 15 Wed 2014 15:55
-
譯企去墾丁 倒數10天!!!!!!!!
- Jul 14 Mon 2014 00:18
-
教學目標
本系發展的目標與願景
教育的工作是目標導向的積極作為，故本系將鼓勵師生積極投入學術研究、國際交流、產學合作、社區服務與專業實習等工作，期能在建立系發展特色之餘，也能逐步實現下列願景，使本系成為：
初級翻譯人才培育的搖籃
如前述，透過「實務能力本位導向」課程的薰陶，養成業界所需具有「專業英語（ESP）」能力的初級翻譯人力。
翻譯相關學術研究的重鎮
透過國際交流與產學合作，結合國內、外研究資源，一方面堅實翻譯基礎理論的研究（含實務能力本位的訂定），一方面加強如 「翻譯專業詞庫」建置的應用性研究工作；並擴大研究成果，帶動翻譯相關學術的發展。
促進相關產學合作的推手
技職教育的目標，除了實務能力的養成，就是產學合作的推展；本系除配合業界的需求，積極進行相關的產學合作計畫，如會展相 關活動翻譯服務及翻譯軟體的開發或改進專案等，並藉此提供學生實習機會，增進其專業實務能力。
區域翻譯服務的資源中心
由於國際的交流往來與日俱增，外語接待與文件翻譯的需求也日益迫切，如2009年高雄世運會與年國際獅子會年會與會外國人 士的接待，還有科學園區技術文件的翻譯等需求，本系與學校翻譯會展服務中心合作，提供專業化的服務與諮詢。
多國語複譯專業發展的先導
配合「全球化」的發展趨勢，多國間的互動日益頻繁，因此「多國語複譯」的需求勢不可免；而本校原就設有英、日、法、德、西 等語言科系，故結合校內相關資源並借重國際有經驗的專業人士，從事多國語複譯訓練方面的開發與研究，是本系無可旁貸的責任。
- Jul 10 Thu 2014 00:11
-
歷史沿革
1987年 文藻外語專科學校五專部設立六年制翻譯組課程
image 至1999年共有八屆翻譯組畢業學生
image 邀請口、筆譯經驗豐富的專家與本校交流
1990年 成立思源翻譯社
image 為翻譯組學生提供實習機會，增強實務經驗
1999年 改制為文藻外語學院，英國語文系設立口、筆譯學程
image 設置與聯合國、歐盟同等級的同步口譯設備
image 累積了更豐富的口、筆譯教學經驗
image 擁有一批實務經驗豐富的教師
2005年 成立文藻外語學院翻譯系
image 師資全部畢業於國內外翻譯研究所或翻譯中心，並且均有豐富的實務經驗，?? 是全 台灣最專業化的翻譯教學師資
image 教學目標更加注重培養實務型的專業口、筆譯人才
image 9月招收二技新生27名，四技新生47名
image 11月翻譯系有兩位同學隨文藻「台灣口譯人才國際實務實習訓練」代表團赴歐盟、歐盟口譯中心、比利時三所大學參訪
2006年 翻譯系進一步發展
image 5月翻譯系有五同學赴上海外國語大學翻譯系及高等翻譯學院參訪交流
image 8月聘請到比利時布魯塞爾ISTI高級翻譯學院院長達賴教授 ?? (Prof. Frans De Laet)等多位教師到翻譯系任教
image 8月翻譯系師資從原來的四位專任教師增加到五位專任教師、兩位專案 教師及兩位兼任教師
image 9月招收第二屆二技新生26名和四技新生61名
image 9月翻譯系有四位同學赴比利時布魯塞爾高等翻譯學院(ISTI)留學半年
image 9月翻譯系卓越教學計畫開始執行
image 10月英語補救教學與法語班在翻譯系開班
image 配備有電腦輔助翻譯軟體TRADOS及英語教學與測試軟體的翻譯系「數位專業 翻譯訓練教室」在2006年12月新落成的至善樓4樓建成
image 翻譯系成立迄今已經同產業界和官方機構、志工服務團體開展了十多項 產學合作案
2007年 翻譯系持續發展
image 2月有6-10名同學到台北萬象翻譯公司接受為期半年的專業翻譯訓練
image 9月第二批翻譯系同學將赴比利時布魯塞爾高等翻譯學院(ISTI)留學
image 與澳洲一些大學的交流計畫正在研議中
image 9月95學年度翻譯系二技應屆畢業生皆通過大專英檢280分之畢業門檻；且三分之一 的同學考取國內外研究所及成為業界專業翻譯師！
2008年 翻譯系持續發展
image 1月學生至南科和北部相關領域企業參訪
image 8月翻譯系師資從原來的五位專任教師、兩位專案教師及兩位兼任教師，增加成七 位專任教師、一位專案教師及三位兼任教師
image 9月招收二技新生37名四技新生61名
2009年 翻譯系持續發展
image 3月學生3名至北京外國語大學及上海外國語大學參訪
image 3月舉辦多國語複譯：國際會展與經濟發展國際研討會，邀請國際知名學者演 講，分享實務經驗及給予寶貴建議
image 8月翻譯系師資從原來的五位專任教師、一位專案教師及三位兼任教師，增加 成七位專任教師、一位專案教師、十位兼任教師及一位業師
image 9月招收二技新生42名四技新生50名
image 增設許多國際會展相關課程，使學生不僅擁有翻譯方面的專業，更具會展 接待實務經驗
image 10月更新翻譯系資源教室TRADOS翻譯軟體
image 10月進行多項產學合作案，增加學生翻譯接待經驗
image 11月建置多國語專業口譯教室
2010
年
image 翻譯系帶領學生參與北京世界博覽會
image 非洲莫三比克聖多瑪斯大學參訪翻譯系
image 外交部南部辦事處廖港明大使至本系演講
image 開設專利翻譯就業學程課程
image 邀請短期客座教授Martin Esposito至本校授課演講
2012
年
image 大師講座 Valerie Pellatt 經驗與傳承
image 邀請短期客座教授 葉子南教授至本校授課演講
image 邀請短期客座教授Maria Turatti至本校授課演講
2013
年
image 3月舉辦第十七屆口筆譯教學國際研討會
image 10月舉辦台灣文學外譯國際學術研討會
image 大師講座－雲林故事館唐麗芳館長
image 大師講座－David Dupouy: The Future of Work
History
image 至1999年共有八屆翻譯組畢業學生
image 邀請口、筆譯經驗豐富的專家與本校交流
1990年 成立思源翻譯社
image 為翻譯組學生提供實習機會，增強實務經驗
1999年 改制為文藻外語學院，英國語文系設立口、筆譯學程
image 設置與聯合國、歐盟同等級的同步口譯設備
image 累積了更豐富的口、筆譯教學經驗
image 擁有一批實務經驗豐富的教師
2005年 成立文藻外語學院翻譯系
image 師資全部畢業於國內外翻譯研究所或翻譯中心，並且均有豐富的實務經驗，?? 是全 台灣最專業化的翻譯教學師資
image 教學目標更加注重培養實務型的專業口、筆譯人才
image 9月招收二技新生27名，四技新生47名
image 11月翻譯系有兩位同學隨文藻「台灣口譯人才國際實務實習訓練」代表團赴歐盟、歐盟口譯中心、比利時三所大學參訪
2006年 翻譯系進一步發展
image 5月翻譯系有五同學赴上海外國語大學翻譯系及高等翻譯學院參訪交流
image 8月聘請到比利時布魯塞爾ISTI高級翻譯學院院長達賴教授 ?? (Prof. Frans De Laet)等多位教師到翻譯系任教
image 8月翻譯系師資從原來的四位專任教師增加到五位專任教師、兩位專案 教師及兩位兼任教師
image 9月招收第二屆二技新生26名和四技新生61名
image 9月翻譯系有四位同學赴比利時布魯塞爾高等翻譯學院(ISTI)留學半年
image 9月翻譯系卓越教學計畫開始執行
image 10月英語補救教學與法語班在翻譯系開班
image 配備有電腦輔助翻譯軟體TRADOS及英語教學與測試軟體的翻譯系「數位專業 翻譯訓練教室」在2006年12月新落成的至善樓4樓建成
image 翻譯系成立迄今已經同產業界和官方機構、志工服務團體開展了十多項 產學合作案
2007年 翻譯系持續發展
image 2月有6-10名同學到台北萬象翻譯公司接受為期半年的專業翻譯訓練
image 9月第二批翻譯系同學將赴比利時布魯塞爾高等翻譯學院(ISTI)留學
image 與澳洲一些大學的交流計畫正在研議中
image 9月95學年度翻譯系二技應屆畢業生皆通過大專英檢280分之畢業門檻；且三分之一 的同學考取國內外研究所及成為業界專業翻譯師！
2008年 翻譯系持續發展
image 1月學生至南科和北部相關領域企業參訪
image 8月翻譯系師資從原來的五位專任教師、兩位專案教師及兩位兼任教師，增加成七 位專任教師、一位專案教師及三位兼任教師
image 9月招收二技新生37名四技新生61名
2009年 翻譯系持續發展
image 3月學生3名至北京外國語大學及上海外國語大學參訪
image 3月舉辦多國語複譯：國際會展與經濟發展國際研討會，邀請國際知名學者演 講，分享實務經驗及給予寶貴建議
image 8月翻譯系師資從原來的五位專任教師、一位專案教師及三位兼任教師，增加 成七位專任教師、一位專案教師、十位兼任教師及一位業師
image 9月招收二技新生42名四技新生50名
image 增設許多國際會展相關課程，使學生不僅擁有翻譯方面的專業，更具會展 接待實務經驗
image 10月更新翻譯系資源教室TRADOS翻譯軟體
image 10月進行多項產學合作案，增加學生翻譯接待經驗
image 11月建置多國語專業口譯教室
2010
年
image 翻譯系帶領學生參與北京世界博覽會
image 非洲莫三比克聖多瑪斯大學參訪翻譯系
image 外交部南部辦事處廖港明大使至本系演講
image 開設專利翻譯就業學程課程
image 邀請短期客座教授Martin Esposito至本校授課演講
2012
年
image 大師講座 Valerie Pellatt 經驗與傳承
image 邀請短期客座教授 葉子南教授至本校授課演講
image 邀請短期客座教授Maria Turatti至本校授課演講
2013
年
image 3月舉辦第十七屆口筆譯教學國際研討會
image 10月舉辦台灣文學外譯國際學術研討會
image 大師講座－雲林故事館唐麗芳館長
image 大師講座－David Dupouy: The Future of Work
History
